Built on Strata
Native across language,
sight and sound.Native.
Across language
sight and sound.
Localisation has always had a shared file,
but never a shared understanding.
Strata changes that. It builds one semantic understanding
of each title, then carries that context into every product in
the suite. Subtitles, audio description and SDH all work from
the same foundation, across language, sight and sound.
The foundation stays the same. What changes is the level
of human assurance around the output, and the pace and
scale that follow.
Human assurance
One foundation.
Three levels of assurance.
Powered by Strata -
Direct
The full speed of the engine,
end to end. Output delivered as
generated, against a defined standard
for timing, compliance and quality. -
Assured
Human assurance where it matters:
a qualified linguist corrects
critical issues of meaning,
language and consistency. -
Premium
Full linguistic refinement by
a QC specialist. Consistency,
compliance and style brought
to the highest standard.
Which level, for which title, is entirely your call.
The engine never changes; you decide where human time matters most.
Native, in every form.
Across language.
Automated subtitling
SUB is the first expression of that understanding. It turns Strata’s intelligence into a timed-text foundation: every line placed, every speaker identified, every meaning carried, with each language drawing from the same source of truth.
Most automated subtitling starts with the words. Plint SUB starts with the content: who is speaking, what they mean and what the story demands in that moment.
- Multilingual subtitles, consistent across every language
- Frame-accurate timing and speaker-aware segmentation
- Files to your platform's specification
Across sight.
Audio description
Audio description carries what matters visually into sound. It lives in the silences the dialogue leaves, and Strata maps both what happens on screen and where there is room to describe it.
Each description is written to the title’s own rhythm, precise, natural and faithful to the intent of the original.
- Visual action, expression and context, translated into words
- Written to fit the dialogue's natural gaps, timed to the title
- A production-ready description track for every ordered title
Across sound.
Subtitles for the deaf and hard of hearing.
SDH demands a complete understanding of the title: dialogue, sound, music, speaker identity and emotional tone, all captured with precision.
It extends the foundation laid by our subtitles, adding the sound, speaker and tonal information audiences need to experience more of the story.
- The complete sound environment: dialogue, speakers, music and meaningful sound
- Tonal and emotional register, carried into text
- Consistent with the subtitles by design, because they share one source
- Files formatted to broadcaster and streamer requirements
How you connect
Same intelligence.
Tailored to your world.
Delivery can be fully managed, with content in
and finished files out, or connected more deeply
into your own systems and workflows.
Start with what works for you today, then deepen
the connection as your needs evolve.
The craft behind the system
Founded by linguists.
Built for what’s next.
code + craft
Made with love in Sweden.
For everyone, everywhere.
Meet us at IBC, Amsterdam 11 to 14 September 2026
Trusted by
